commit 3351b3faa0c71010905acb07c889bab6615bedbb
parent ba0ac022ecdfc7b527f271823e3f29207e6cc71c
Author: Davide P. Cervone <dpvc@union.edu>
Date: Tue, 23 Apr 2013 05:26:03 -0700
Merge pull request #9 from fred-wang/localization
Translate HelpDialog in French ; fix a typo in the English version ; add "MathJax Help" to the HelpDialog domain.
Diffstat:
3 files changed, 36 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/unpacked/localization/de/HelpDialog.js b/unpacked/localization/de/HelpDialog.js
@@ -2,6 +2,8 @@
isLoaded: true,
strings: {
+ Help: "MathJax Hilfe",
+
MathJax:
"*MathJax* ist eine JavaScript-Bibliothek, die Autoren erlaubt, " +
"Ihren Webseiten mathematische Inhalte hinzuzuf\u00FCgen. Als Besucher " +
diff --git a/unpacked/localization/en/HelpDialog.js b/unpacked/localization/en/HelpDialog.js
@@ -2,6 +2,8 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","HelpDialog",{
isLoaded: true,
strings: {
+ Help: "MathJax Help",
+
MathJax:
"*MathJax* is a JavaScript library that allows page authors to include " + //NOTE Markdown syntax *...*
"mathematics within their web pages. As a reader, you don't need to do " +
@@ -17,7 +19,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("en","HelpDialog",{
ShowMath:
"*Show Math As* allows you to view the formula's source markup " +
- "for copy & paste (as MathML or in its origianl format).",
+ "for copy & paste (as MathML or in its original format).",
Settings:
"*Settings* gives you control over features of MathJax, such as the " +
diff --git a/unpacked/localization/fr/HelpDialog.js b/unpacked/localization/fr/HelpDialog.js
@@ -2,44 +2,54 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","HelpDialog",{
isLoaded: true,
strings: {
+ Help: "Aide MathJax",
+
MathJax:
- "*MathJax* is a JavaScript library that allows page authors to include " +
- "mathematics within their web pages. As a reader, you don't need to do " +
- "anything to make that happen.",
+ "*MathJax* est une librairie Javascript qui permet aux auteurs " +
+ "d'inclure des formules math\u00E9matiques au sein de leurs pages Web. " +
+ "Aucune action suppl\u00E9mentaire n'est n\u00E9cessaire de la part des visiteurs.",
Browsers:
- "*Browsers*: MathJax works with all modern browsers including IE6+, Firefox 3+, " +
- "Chrome 0.2+, Safari 2+, Opera 9.6+ and most mobile browsers.",
+ "*Navigateurs*: MathJax fonctionne avec tous les navigateurs modernes " +
+ "y compris Internet Explorer 6, Firefox 3, " +
+ "Chrome 0.2, Safari 2, Opera 9.6 et leurs versions sup\u00E9rieures ainsi " +
+ "que la plupart des navigateurs pour mobiles et tablettes.",
Menu:
- "*Math Menu*: MathJax adds a contextual menu to equations. Right-click or " +
- "CTRL-click on any mathematics to access the menu.",
+ "*Menu Math\u00E9matiques*: MathJax ajoute un menu contextuel aux \u00E9quations. "+
+ "Acc\u00E9dez au menu en effectuant un clic droit ou un Ctrl+clic sur " +
+ "n'importe quelle formule math\u00E9matique.",
ShowMath:
- "*Show Math As* allows you to view the formula's source markup " +
- "for copy & paste (as MathML or in its origianl format).",
+ "Le menu *Afficher sous forme* vous permet de voir le code source de la "+
+ "formule pour la copier et coller (sous forme MathML ou sous son format "+
+ "d'origine).",
Settings:
- "*Settings* gives you control over features of MathJax, such as the " +
- "size of the mathematics, and the mechanism used to display equations.",
+ "Le menu *Param\u00E8tres* vous permet de contr\u00F4ler diverses "+
+ "caract\u00E9ristiques de MathJax, telles que la taille des formules "+
+ "math\u00E9matiques ou le m\u00E9canisme utilis\u00E9 pour afficher ces formules.",
Language:
- "*Language* lets you select the language used by MathJax for its menus " +
- "and warning messages.",
+ "Le menu *Langue* vous permet de s\u00E9lectionnez la langue utilis\u00E9e par "+
+ "MathJax pour ses menus et messages d'avertissement.",
Zoom:
- "*Math Zoom*: If you are having difficulty reading an equation, MathJax can " +
- "enlarge it to help you see it better.",
+ "*Math Zoom*: si vous rencontrez des difficult\u00E9s pour lire les formules "+
+ "math\u00E9matiques, MathJax peut les agrandir de fa\u00E7on \u00E0 ce qu'elles soient "+
+ "plus lisibles.",
Accessibilty:
- "*Accessibility*: MathJax will automatically work with screen readers to make " +
- "mathematics accessible to the visually impaired.",
+ "*Accessibilit\u00E9*: MathJax fonctionnera automatiquement avec les "+
+ "lecteurs d'\u00E9cran pour rendre les expressions math\u00E9matiques accessibles "+
+ "aux personnes malvoyantes.",
Fonts:
- "*Fonts*: MathJax will use certain math fonts if they are installed on your " +
- "computer; otherwise, it will use web-based fonts. Although not required, " +
- "locally installed fonts will speed up typesetting. We suggest installing " +
- "the [STIX fonts](%1)."
+ "*Polices*: MathJax utilisera certaines polices math\u00E9matiques si elles "+
+ "sont intall\u00E9es sur votre syst\u00E8me ou bien des polices Web dans le cas "+
+ "contraire. Bien que non recquises, ces polices install\u00E9es sur votre "+
+ "syst\u00E8me acc\u00E9lereront le rendu des expressions math\u00E9matiques. Nous "+
+ "recommandons d'installer les [Polices STIX](%1)."
}
});
