commit 97763c94bd75c0169b1fd7114374daa7b42fe520
parent 8a9187c3a8bc72cb7dd66b0a48a2267f5a843406
Author: Davide P. Cervone <dpvc@union.edu>
Date: Mon, 8 Apr 2013 03:58:21 -0700
Merge pull request #3 from fred-wang/localization
Some changes to the French localization data.
Diffstat:
7 files changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-)
diff --git a/unpacked/localization/fr/FontWarnings.js b/unpacked/localization/fr/FontWarnings.js
@@ -20,13 +20,13 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","FontWarnings",{
"les expressions mathématiques et les images de caractères ne "+
"sont pas disponibles. Comme solution de dernier recours, il "+
"utilise des caractères Unicode génériques en espérant que votre "+
- "navigateur sera capable de les afficher. Certains pourront ne "+
+ "navigateur sera capable de les afficher. Certains pourront "+
"être rendus de façon incorrect voire pas du tout.",
webFonts:
"La plupart des navigateurs modernes permettent de télécharger "+
- "des polices à partir du Web. En mettant à jour pour une version "+
- "plus récente de votre navigateur (ou en changeant de navigateur) "+
+ "des polices à partir du Web. En mettant à jour votre navigateur "+
+ "vers une version plus récente (ou en changeant de navigateur) "+
"la qualité des expressions mathématiques sur cette page pourrait "+
"être améliorée.",
diff --git a/unpacked/localization/fr/HTML-CSS.js b/unpacked/localization/fr/HTML-CSS.js
@@ -3,10 +3,10 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","HTML-CSS",{
strings: {
LoadWebFont:
- "Téléchargement la police Web %1",
+ "Téléchargement de la police Web %1",
CantLoadWebFont:
- "Impossible de télécharcharger la police Web %1",
+ "Impossible de télécharger la police Web %1",
FirefoxCantLoadWebFont:
"Firefox ne peut télécharger les polices Web à partir d'un hôte "+
diff --git a/unpacked/localization/fr/MathML.js b/unpacked/localization/fr/MathML.js
@@ -17,7 +17,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathML",{
"le menu Niveau Personalisé. Assurez vous que les paramètres\n"+
"Exécution des contrôles ActiveX et Comportements des exécutables\n"+
"et des scripts sont activés.\n\n"+
- "Actuellement, vous verez des messages d'erreur à la place des\n"+
+ "Actuellement, vous verrez des messages d'erreur à la place des\n"+
"expressions mathématiques.",
CantCreateXMLParser:
@@ -39,7 +39,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathML",{
"Le code MathML doit être formé d'un unique élément",
MathMLRootElement:
- "Le code MathML doit être formé d'un élément <math> et non un élément %1"
+ "Le code MathML doit être formé d'un élément <math> et non d'un élément %1"
}
});
diff --git a/unpacked/localization/fr/MathMenu.js b/unpacked/localization/fr/MathMenu.js
@@ -2,55 +2,55 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathMenu",{
isLoaded: true,
strings: {
- Show: "Afficher la Formule sous Forme",
- MathMLcode: "de Code MathML",
- OriginalMathML: "de Code MathML d'Origine",
- TeXCommands: "de Commandes TeX",
- AsciiMathInput: "de code AsciiMathml",
- Original: "d'Origine",
- ErrorMessage: "de Message d'Erreur",
+ Show: "Afficher la formule sous forme",
+ MathMLcode: "de code MathML",
+ OriginalMathML: "de code MathML originel",
+ TeXCommands: "de commandes TeX",
+ AsciiMathInput: "de code AsciiMathML",
+ Original: "originelle",
+ ErrorMessage: "de message d'erreur",
texHints: "Afficher les indications TeX dans le code MathML",
Settings: "Paramètres des formules",
- ZoomTrigger: "Déclenchement du Zoom par",
- Hover: "Survol de la Souris",
- Click: "Clic de Souris",
- DoubleClick: "Double-Clic",
- NoZoom: "Pas de Zoom",
+ ZoomTrigger: "Déclenchement du zoom par",
+ Hover: "Survol de la souris",
+ Click: "Clic de souris",
+ DoubleClick: "Double-clic",
+ NoZoom: "Pas de zoom",
TriggerRequires: "Le déclenchement nécessite l'appui sur la touche",
Option: "Option",
Alt: "Alt",
Command: "Command",
Control: "Control",
Shift: "Shift",
- ZoomFactor: "Facteur de Zoom",
- Renderer: "Mode de Rendu",
- MPHandles: "Laissez MathPlayer Gérer les",
- MenuEvents: "Êvénements du menu",
- MouseEvents: "Êvénements de la Souris",
- MenuAndMouse: "Êvénements de Menu et de la Souris",
- FontPrefs: "Préférences des Polices",
+ ZoomFactor: "Facteur de zoom",
+ Renderer: "Mode de rendu",
+ MPHandles: "Laissez MathPlayer gérer les",
+ MenuEvents: "Évènements du menu",
+ MouseEvents: "Évènements de la souris",
+ MenuAndMouse: "Évènements de menu et de la souris",
+ FontPrefs: "Préférences des polices",
ForHTMLCSS: "Pour le HTML-CSS:",
Auto: "Auto",
TeXLocal: "TeX (locales)",
TeXWeb: "TeX (web)",
TeXImage: "TeX (image)",
STIXLocal: "STIX (locales)",
- ContextMenu: "Menu Contextuel",
+ ContextMenu: "Menu contextuel",
Browser: "Navigateur",
Scale: "Mise à l'échelle des formules ...",
- Discoverable: "Mettez en Surbrillance lors du Survol",
- Locale: "Locales",
+ Discoverable: "Mettez en surbrillance lors du survol",
+ Locale: "Langue",
en: "Anglais (en)",
fr: "Français (fr)",
- LoadLocale: "Charger à partir d'URL ...",
- About: "À Propos de MathJax",
+ LoadLocale: "Charger à partir d'une adresse URL...",
+ About: "À propos de MathJax",
Help: "Aide MathJax",
- localTeXfonts: "utilisant les polices locales TeX",
- webTeXfonts: "utilisant les polices internet TeX",
- imagefonts: "utilisant les polices d'image",
- localSTIXfonts: "utilisant les polices locales STIX",
- webSVGfonts: "utilisant les polices internet SVG",
+ localTeXfonts: "utilisant les polices TeX locales",
+ webTeXfonts: "utilisant les polices TeX Web",
+ imagefonts: "utilisant les images de caractères",
+ localSTIXfonts: "utilisant les polices STIX locales",
+ webSVGfonts: "utilisant les polices SVG Web",
genericfonts: "utilisant les polices locales génériques",
wofforotffonts: "les polices woff ou otf",
@@ -107,7 +107,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathMenu",{
"en utilisant la commande Alt-Clic sur une expression.",
NoOriginalForm:
- "Aucune forme d'origine disponible.",
+ "Aucune forme originelle disponible.",
Close:
"Fermer",
diff --git a/unpacked/localization/fr/TeX.js b/unpacked/localization/fr/TeX.js
@@ -9,13 +9,13 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
"Accolade fermante non attendue ou accolade ouvrante manquante",
MissingLeftExtraRight:
- "Commande \\left manquante or ou commande \\right non attendue",
+ "Commande \\left manquante ou commande \\right non attendue",
MissingScript:
"Argument en exposant ou en indice manquant",
ExtraLeftMissingRight:
- "Commande \\left inattendue or ou commande \\right manquante",
+ "Commande \\left inattendue ou commande \\right manquante",
Misplaced:
"Mauvaise position pour la commande %1",
@@ -106,7 +106,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
"Argument manquant pour la commande %1",
ExtraAlignTab:
- "Tabulation d'alignement non attendu pour le texte de la commande \\cases",
+ "Tabulation d'alignement non attendue pour le texte de la commande \\cases",
BracketMustBeDimension:
"L'argument entre crochets de la commande %1 doit être une dimension",
@@ -181,17 +181,17 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
"Impossible de trouver le délimiteur '%1' fermant",
MultipleBBoxProperty:
- "La propriété %1 de la commande %2 spécifiée deux fois",
+ "La propriété %1 de la commande %2 est spécifiée deux fois",
InvalidBBoxProperty:
- "La valeur '%1' ne semble pas être une couleur, une dimension ou "+
- "de marge intérieur ou un style.",
+ "La valeur '%1' ne semble pas être une couleur, une dimension de "+
+ "marge intérieur ou un style.",
ExtraEndMissingBegin:
"Commande %1 non attendue ou commande \\begingroup manquante",
GlobalNotFollowedBy:
- "Command %1 non suivie d'une commande \\let, \\def ou \newcommand",
+ "Commande %1 non suivie d'une commande \\let, \\def ou \newcommand",
NewextarrowArg1:
"Le premier argument de la commande %1 doit être le nom d'une "+
diff --git a/unpacked/localization/fr/fr.js b/unpacked/localization/fr/fr.js
@@ -7,8 +7,8 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr",null,{
CookieConfig:
"MathJax a trouvé un cookie de configuration utilisateur qui inclut "+
- "du code à exécuter. Souhaitez vous l'exécuter?\n\n"+
- "(Choisissez Annuler sauf si vous avez créé ce cookie vous-même",
+ "du code exécutable. Souhaitez vous l'exécuter?\n\n"+
+ "(Choisissez Annuler sauf si vous avez créé ce cookie vous-même)",
MathProcessingError:
"Erreur de traitement de la formule mathématique",
@@ -16,7 +16,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr",null,{
MathError:
"Erreur dans la formule mathématique",
- LoadFile: "Téléchargement %1",
+ LoadFile: "Téléchargement de %1",
Loading: "Téléchargement",
diff --git a/unpacked/localization/fr/v1.0-warning.js b/unpacked/localization/fr/v1.0-warning.js
@@ -6,7 +6,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","v1.0-warning",{
"MathJax ne charge plus de fichier de configuration par défaut; "+
"vous devez spécifier ces fichiers de façons explicites. Cette "+
"page semble utiliser l'ancien fichier de configuration par "+
- "défaut %1 and doit donc être mise à jour. Ceci est expliqué "+
+ "défaut %1 et doit donc être mise à jour. Ceci est expliqué "+
"en détails à l'addresse suivante: %2"
}
