commit cc0d1b7355b6d392b61490769efa3354c832ed4d
parent e292b1ade2c02b292f9830b9b835bca19e39006b
Author: pkra <pkrautzb@umich.edu>
Date: Wed, 10 Apr 2013 15:41:51 -0700
more German locale updates
Diffstat:
5 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/unpacked/localization/de/FontWarnings.js b/unpacked/localization/de/FontWarnings.js
@@ -14,7 +14,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","FontWarnings",{
imageFonts:
"MathJax nutzt Bild-Fonts stall lokaler Fonts oder Webfonts. " +
"Das Laden dauert l\u00E4nger als erwartet und Drucken wird " + // translated "expected" rather than "usual"
- "evtl. nicht in bester Qualit\u00E4 t m\u00F6glich sein.", // translated 'best quality' rather than 'full resolution'
+ "evtl. nicht in bester Qualit\u00E4t m\u00F6glich sein.", // translated 'best quality' rather than 'full resolution'
// "MathJax is using its image fonts rather than local or web-based fonts. "+
// "This will render slower than usual, and the mathematics may not print "+
// "at the full resolution of your printer.",
@@ -31,10 +31,10 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","FontWarnings",{
// "may not show up properly, or possibly not at all.",
webFonts:
- "Die meisten modernen Browser k\u00F6 nnen Fonts aus dem Web laden. "+
- "Um die Qualit\u00E4 t der Mathematik auf dieser Seite zu verbessern, "+
- "sollten Sie ein Update auf eine akt\u00FC lle Version des Browsers vornehmen "+
- "(oder einen akt\u00FC llen Browser installieren).",
+ "Die meisten modernen Browser k\u00F6nnen Fonts aus dem Web laden. "+
+ "Um die Qualit\u00E4t der Mathematik auf dieser Seite zu verbessern, "+
+ "sollten Sie ein Update auf eine aktuelle Version des Browsers vornehmen "+
+ "(oder einen aktuellen Browser installieren).",
// "Most modern browsers allow for fonts to be downloaded over the web. "+
// "Updating to a more recent version of your browser (or changing "+
// "browsers) could improve the quality of the mathematics on this page.",
@@ -46,7 +46,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","FontWarnings",{
// "Download and install one of those fonts to improve your MathJax experience.",
PageDesigned:
- "Diese Seite ist optimiert f\u00FC r %1. " +
+ "Diese Seite ist optimiert f\u00FCr %1. " +
"Installieren dieser Fonts wird die Geschwindigkeit verbessern.", //"Installing these fonts will improve speed"
// "This page is designed to use the %1. " +
// "Download and install those fonts to improve your MathJax experience.",
diff --git a/unpacked/localization/de/MathML.js b/unpacked/localization/de/MathML.js
@@ -15,7 +15,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","MathML",{
"Falls MathPlayer nicht installiert ist, muss es erst installiert werden.\n"+
"Eventuell blockieren die Sicherheitsoptionen ActiveX; \u00FCberpr\u00FCfen Sie\n"+
"unter 'Internetoptionen' -> 'Sicherheit' -> 'Stufe Anpassen',\n"+
- "ob 'ActiveX aktivieren' und 'Bin\u00E4 r und Skriptverhalten' aktiviert sind.\n\n"+
+ "ob ActiveX aktiviert ist.\n\n"+
"Bei der jetzigen Konfiguration wird MathJax nur Fehlermeldungen anzeigen.",
// "MathJax was not able to set up MathPlayer.\n\n"+
// "If MathPlayer is not installed, you need to install it first.\n"+
@@ -29,10 +29,10 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","MathML",{
// "typeset mathematics.",
CantCreateXMLParser://TODO check name of German Windows settings
- "MathJax kann keinen XML-Parser f\u00FC r MathML erzeugen."+
- "\u00DC berpr\u00FC fen Sie die Einstellungen unter "+
- "'Internetoptionen'-> 'Werkzeuge' -> 'Sicherheit' -> 'Anpassen'"+
- "und aktivieren sie 'ActiveX Skripte als sicher einstufen'.\n\n"+
+ "MathJax kann keinen XML-Parser f\u00FC r MathML erzeugen. "+
+ "\u00DC berpr\u00FC fen Sie die Einstellungen unter\n"+
+ "'Internetoptionen'-> 'Werkzeuge' -> 'Sicherheit' -> 'Stufe Anpassen'\n"+
+ "und aktivieren sie ActiveX.\n\n"+
"MathJax kann sonst kein MathML verarbeiten."
// "MathJax can't create an XML parser for MathML. Check that\n"+
// "the 'Script ActiveX controls marked safe for scripting' security\n"+
diff --git a/unpacked/localization/de/MathMenu.js b/unpacked/localization/de/MathMenu.js
@@ -2,14 +2,14 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","MathMenu",{
isLoaded: true,
strings: {
- Show: "Zeige Mathe als", // "Show Math As", TODO It's weird to have "Math" instead of "equation" "formula" etc but I think we should follow this globally
+ Show: "Zeige Mathe als", // "Show Math As", TODO It's a bit weird to have "Math" instead of "equation" "formula" etc but if we keep it we should follow this "globally"
MathMLcode: "MathML Code",
OriginalMathML: "Original MathML",
- TeXCommands: "Original TeX", // "TeX Commands", TODO maybe switch English, too? I find that order appealing
- AsciiMathInput: "Original AsciiMathML", // "AsciiMathML input", TODO see above
+ TeXCommands: "Original TeX", // "TeX Commands",
+ AsciiMathInput: "Original AsciiMathML", // "AsciiMathML input"
Original: "Originalform", // "Original Form", TODO What is that referring to?
ErrorMessage: "Fehlermeldung", // "Error Message",
- texHints: "TeX Tipps in MathML", // "Show TeX hints in MathML", TODO I left out "show" -- seemed redundant & "embed" or "add" is more appropriate.
+ texHints: "TeX Tipps in MathML", // "Show TeX hints in MathML", TODO I left out "show" -- seemed redundant; "embed" or "add" is more appropriate.
Settings: "Einstellungen", // "Math Settings", //TODO I dropped the "Math", is that ok? Should we do this in general?
ZoomTrigger: "Zoom ausl\u00F6sen", // "Zoom Trigger",
Hover: "Hover",
diff --git a/unpacked/localization/de/TeX.js b/unpacked/localization/de/TeX.js
@@ -3,15 +3,15 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
strings: {
ExtraOpenMissingClose:
- "Zus\u00E4 tzliche offene oder fehlende schliessende Klammer",//TODO maybe 'ueberfluessig' = superfluous is better? or 'zu viele' = too many?
+ "Zus\u00E4tzliche offene oder fehlende schliessende Klammer",//TODO maybe 'ueberfluessig' = superfluous is better? or 'zu viele' = too many?
// "Extra open brace or missing close brace",
ExtraCloseMissingOpen:
- "Zus\u00E4 tzliche schliessende oder fehlende offene Klammer",//TODO ditto
+ "Zus\u00E4tzliche schliessende oder fehlende offene Klammer",//TODO ditto
// "Extra close brace or missing open brace",
MissingLeftExtraRight:
- "Fehlendes \\left oder zus\u00E4 tzliches \\right", //TODO ditto
+ "Fehlendes '\\left' oder zus\u00E4tzliches '\\right'", //TODO ditto
// "Missing \\left or extra \\right",
MissingScript:
@@ -19,11 +19,11 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
// "Missing superscript or subscript argument",
ExtraLeftMissingRight:
- "Zus\u00E4 tzliches \\left oder fehlendes \\right",//TODO ditto
+ "Zus\u00E4tzliches '\\left' oder fehlendes '\\right'",//TODO ditto
// "Extra \\left or missing \\right",
Misplaced:
- "%1 falsch plaziert", //TODO not sure about context.
+ "%1 falsch plaziert", //TODO not sure; context?
// "Misplaced %1",
MissingOpenForSub:
@@ -51,7 +51,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
// "Missing box for %1",
MissingCloseBrace:
- "Fehlende geschlossene Klammer Missing close brace",
+ "Fehlende geschlossene Klammer",
// "Missing close brace",
UndefinedControlSequence:
@@ -59,7 +59,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
// "Undefined control sequence %1",
DoubleExponent:
- "Doppeltes Superskript: verwende Klammern zum Gruppieren",
+ "Doppeltes Superskript: verwende Klammern zum Gruppieren", //TODO I used "use braces to group"
// "Double exponent: use braces to clarify",
DoubleSubscripts:
@@ -75,7 +75,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
// "You can't use 'macro parameter character #' in math mode",
MisplacedMiddle:
- "%1 muss zwischen \\left und \\right stehen",
+ "%1 muss zwischen '\\left' und '\\right' stehen",
// "%1 must be within \\left and \\right",
MisplacedLimits:
@@ -87,7 +87,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
// "%1 can appear only within a root",
MultipleCommand:
- "Zu viele %1",//TODO need context. I translated as "too many"
+ "Zu viele %1",//TODO need context. I translated this as "too many"
// "Multiple %1",
IntegerArg:
@@ -123,7 +123,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
// "Missing argument for %1",
ExtraAlignTab:
- "Zus\u00E4tzliches & im \\cases Text",//TODO not sure about German TeX jargon, but & might be clearer? Maybe switch to 'zu viele // too many' instead of extra.
+ "Zus\u00E4tzliches & im '\\cases' Text",//TODO not sure about German TeX jargon, but & might be clearer? Maybe switch to 'zu viele // too many' instead of extra.
// "Extra alignment tab in \\cases text",
BracketMustBeDimension:
@@ -171,7 +171,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
// "Illegal macro parameter reference",
MaxBufferSize:
- "Interner Puffergr\u00F6\u00DFe \u00FC berschritten; wird ein rekursiver Makroaufruf verwendet?", // TODO not sure about buffer/puffer, macro call/makroaufruf
+ "Interner Puffergr\u00F6\u00DFe \u00FCberschritten; wird ein rekursiver Makroaufruf verwendet?", // TODO not sure about buffer/puffer, macro call/makroaufruf
// "MathJax internal buffer size exceeded; is there a recursive macro call?",
/* AMSmath */
@@ -193,7 +193,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
// "Illegal alignment specified in %1", ?
BadMathStyleFor:
- "Schlechter math style: %1", //TODO not sure about math style.
+ "Schlechtes 'math style' Argument: %1", //TODO not sure about math style.
// "Bad math style for %1",
PositiveIntegerArg:
@@ -225,7 +225,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
// "Extra %1 or missing \\begingroup",
GlobalNotFollowedBy:
- "%1 nicht von \\let, \\def oder \\newcommand gefolgt",
+ "%1 nicht von '\\let', '\\def' oder '\\newcommand' gefolgt",
// "%1 not followed by \\let, \\def, or \\newcommand",
/* color */
@@ -235,7 +235,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
// "Color model '%1' not defined",
ModelArg1:
- "Farbwerte f\u00FCr Farbmodell %1 ben\u00F6tigen 3 Werte",
+ "Farbwerte f\u00FCr Farbmodell '%1' ben\u00F6tigen 3 Werte",
// "Color values for the %1 model require 3 numbers", // *NEW*
InvalidDecimalNumber:
@@ -243,7 +243,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de","TeX",{
// "Invalid decimal number",
ModelArg2:
- "Farbwerte f\u00FCr Farbmodell %1 m\u00FCssen zwischen %2 und %3 liegen",
+ "Farbwerte f\u00FCr Farbmodell '%1' m\u00FCssen zwischen %2 und %3 liegen",
// Color values for the %1 model must be between %2 and %3", // *NEW*
InvalidNumber:
diff --git a/unpacked/localization/de/de.js b/unpacked/localization/de/de.js
@@ -7,8 +7,8 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de",null,{
strings: {
CookieConfig:
- "MathJax hat eine Cookie mit ausf\u00FC hrbaren Code gefunden. " +
- "Soll dieser Code ausgef\u00FC hrt werden?\n\n" +
+ "MathJax hat eine Cookie mit ausf\u00FChrbaren Code gefunden. " +
+ "Soll dieser Code ausgef\u00FChrt werden?\n\n" +
"(Klicken Sie 'Abbrechen' falls Sie das Cookie nicht selber akzeptiert haben.)",
// "MathJax has found a user-configuration cookie that includes code to " +
// "be run. Do you want to run it?\n\n" +
@@ -51,7 +51,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("de",null,{
// "Typesetting",
MathJaxNotSupported:
- "Ihr Webbrowser unterst\u00FC tzt MathJax nicht"
+ "Ihr Webbrowser unterst\u00FCtzt MathJax nicht"
// "Your browser does not support MathJax"
}
