www

commit e6d8089a8bda5aa6400187304c76ad445c3a9773
parent 2b92cd50fef7dc4a92fef29451e51c19e75ebda0
Author: Frédéric Wang <fred.wang@free.fr>
Date:   Wed, 10 Apr 2013 11:32:01 +0200

Translate the strings added by Davide ; Reword some TeX translations.

Diffstat:
M
unpacked/localization/fr/MathMenu.js
 | 
8
++++----
M
unpacked/localization/fr/TeX.js
 | 
6
+++---

2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/unpacked/localization/fr/MathMenu.js b/unpacked/localization/fr/MathMenu.js
@@ -79,14 +79,14 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","MathMenu",{
       "expressions pourront donc ne pas s'afficher correctement.",
 
     LoadURL:
-      "Load translation data from this URL:",
+      "Charger les données de traduction à partir de cette addresse URL:",
       
     BadURL:
-      "The URL should be for a javascript file that defines MathJax translation data.  " +
-      "Javascript file names should end with '.js'",
+      "L'adresse URL doit être un fichier Javascript contenant des données de traduction MathJax." +
+      "Les noms de fichier Javascript doivent se terminer par '.js'",
 
     BadData:
-     "Failed to load translation data from %1",
+     "Échec du chargement des données de traduction à partir de %1",
      
     SwitchAnyway:
       "Êtes vous certain de vouloir changer le mode de rendu ?\n\n" +
diff --git a/unpacked/localization/fr/TeX.js b/unpacked/localization/fr/TeX.js
@@ -106,7 +106,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
       "Argument manquant pour la commande %1",
 
     ExtraAlignTab:
-      "Tabulation d'alignement non attendue pour le texte de la commande \\cases",
+      "Caractère d'alignement '&' non attendue pour le texte de la commande \\cases",
 
     BracketMustBeDimension:
       "L'argument entre crochets de la commande %1 doit être une dimension",
@@ -121,7 +121,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
       "Accolade fermante non attendue",
 
     ExtraCloseLooking:
-      "Extra close brace while looking for %1"
+      "Accolade fermante non attendue lors de la recherche de %1",
 
     MissingCloseBracket:
       "Impossible de trouver le crochet fermant pour l'argument de la commande %1",
@@ -169,7 +169,7 @@ MathJax.Localization.addTranslation("fr","TeX",{
       "Emboitement incorrect des structures d'équation",
 
     MultlineRowsOneCol:
-      "Les lignes multiples doivent avoir exactement une colonne",
+      "L'environnement multline doit avoir exactement une colonne",
 
     NoClosingDelim:
       "Impossible de trouver le délimiteur fermant pour la commande %1",